【翻译】You're My Playlist
【翻译】You're My Playlist
一个小甜饼和一记重拳的组合套餐。
作者: CleverFangirl
翻译: stumpfe Axt
授权：等待回复中，侵删
配对: Shaw/Root
分级 : T
特殊题材警示：major character death
后半段是刀！！！
看警示！看警示！看警示！
摘要：
在处理相关号码期间，Root和Shaw发现她们不得不在车里度过好几个小时。Shaw喜欢安静，但Root却无法忍受。
“你知道的，Root。”Shaw一边超过了又一辆速度缓慢的挡住了路的车。“你说我们又有一个相关号码的时候，这并不完全像我期待的那样。"
Root在副驾驶轻声笑了起来，仍然保持着望向窗外的姿势，“我本该知道在偷了一架飞机之后，开车对你来说要平庸许多。”
“确实少了些枪和暴力，“Shaw承认道，微微笑着，”还有酒精。“
“我们过会儿可以喝到够，”Root向她保证，Shaw能听到她话里的得意。“至少会有暴力，”片刻后她补充说，“机器不确定我们是否有时间喝酒。”
Shaw恼怒地说：“告诉机器我们最好在回来的时候能有好点儿的车。这轿车速度上80都难。“
Root把目光从窗外转向车速表，对Shaw扬起了眉毛。“你知道的，这儿的限速是70，”她语气甜美地责备着，“研究显示超速驾驶的司机更容易发生车祸。”
Shaw的目光从路上离开，瞥了一眼Root，”那机器说我们发生车祸的几率是？“
Root幸灾乐祸地笑着，把头歪向一边听着耳内的声音。过了一会她终于承认到，“她说只要你掌握着方向盘，车祸机率小到几乎可以忽略。”
Shaw微笑着坐直了一些。
她们在沉默中度过了将近一个小时。Shaw忘了她有多么喜欢驾车的这一部分。它的单调似乎抹去了时间。只要她在这辆车里，其他一切似乎都不再存在。没有号码，没有Decima，没有政府特工追杀他们，只有Shaw和眼前的路。这段时间是她生命中唯一能仅仅是…存在的时候。
每隔大约十分钟，Root都会在座椅里扭动着身体。一开始，Shaw试着不理会，但当Root倾身靠近仪表控制板的时候，Shaw的手迅速抓住了她的手腕。“你在干什么？”她问道。
Root得意地笑了一下，在Shaw放开她手腕后抽回了手，“我没办法忍受安静，”她承认说，皱了皱眉鼻子。“我想放点音乐，听点儿什么。”
“不行，”Shaw立刻回答。“我开车不听音乐。“
Root扬起了眉毛，但没有反驳。她只是重新调整了一下坐姿，把脚翘到了仪表盘上面，双手交叉抱着胸。她安静地坐了几分钟，然后微微偏头说：“那难道不会让耦合更脆弱吗？”
Shaw转头看向Root，眼神仿佛在说她疯了一样，但她注意到了Root脸上遥远的表情和眼神，Root的嘴角挂着笑容，继续说了下去，“我从来没想过用那种方式应用这个算法。”
又一个停顿。
“但是那样的话你要怎么获得权限——？”Root咯咯笑着，“你当然有权限啦。那么——”
“Root，”Shaw怒吼着，紧紧握住方向盘。“你在干嘛？”
Root伸了个懒腰，把脚放回地下。“我们只是在讨论一个前几周修补的程序。”
“我们？”Shaw重复着，“你是说你和机器？”
Root微笑了一下，“我们除了性命攸关的事情还可以讨论别的呀。”
“那你们讨论的时候声音能小一点吗？”Shaw要求道。
“我总得做点什么吧，Shaw，”Root愉快地告诉她。“游手好闲惹是生非嘛（Idlehands are the devil’s playthings，/求教对应的俗语/）。同样的原则适用于大脑。”
Shaw的表情怒气冲冲。
Root又在座位里扭动着，"一旦你得到了权限——“
“好吧！你可以放音乐！”Shaw厉声说道。
Root知道自己赢得了战争，俯身向前，“嗯，如果你坚持的话，Shaw，”她再次向仪表盘伸出了手。
“但是，”Shaw突然插话，令Root停下了手，“由我选歌。”
Root笑了一下，咬着嘴唇，“当然，我没什么好抱怨的。”她把电台旋到能找到的第一个台。
Shaw在吉他和弦和Jason Marz的歌声伴随中开着车，过了一会儿，另一个更为柔软的声音加入其中。
“ Andnothing's gonna stop me but divine intervention. I reckon, it's again my turn to win some orlearn some. ”（注：Jason Marz的I'm yours)
Shaw从眼角瞥向Root。棕发女子的下巴搁在手上，眼神聚焦在窗外，看着窗外的景色快速的变换，几乎没有注意到自己口中哼唱的歌词。
“ Well, open up yourmind and see like me, open up your plans and damn you're free. Look into your heart and you'll find love,love, love, love. ”
Shaw伸手换了电台。
Root微微动了一下，看向Shaw。但Shaw的眼睛在Daft Punk的Get Lucky从扬声器传来时一直粘在路上。
剩下的车程中，Shaw让电台继续播放着，但总在Root开始跟着哼唱的时候换台。最终Root领会到了暗示，不再试图唱了，转而拿出了手机，Shaw假定她在和机器用文本继续之前的谈话。
几个小时后，她们到达了迈阿密，Root领着她去了一家酒吧。“Well,Shaw,"Root微笑着说，一边拿出枪。”我猜你马上就能喝到酒了。“
———————————————————
Shaw猛然惊醒，冷汗从眉间淌下，她看向四周包围她的黑暗，心脏在胸腔中剧烈地跳动着。她的呼吸慢了下来，眼睛慢慢适应了黑暗，然后认出了自己公寓的轮廓。她靠回枕头，闭上了眼睛，等待自己双手停止颤抖的时刻。
她已经习惯了每夜被噩梦惊醒，已经记不清上次睡个好觉是什么时候了。大概是在差点死在证券交易所之后，Samaritan被关闭之前的某个时间。
Shaw是一名士兵。她习惯于不安的睡眠。但连续两个月每天不到四小时的睡眠在触碰着她的极限。
Finch上周在她救号码时冲Finch发火时就对此给出过评论。他建议她回去试着多睡一会儿。John建议她和人谈一谈，他甚至推荐了Iris，说她保密性很好。
Shaw告诉他们两个滚开。
她让黑暗冲刷着她，最终意识到了今晚不可能再睡着的事实。她抱怨地咕囔着，看向床头柜的表。不到四点。这意味着她在能给Finch打电话问是否有新号码之前至少有三个小时无所事事。他告诉她的次数她已经多到数不清，说她不必给他打电话，他会在机器给他们工作的时候联系她。但Shaw没办法控制自己。她需要那些号码。
她把盖着的毯子推到一边时想着，如果她要醒着的话，那她最好还是喝点酒。
Shaw穿过卧室，但在踏入客厅时脚踩到了什么东西，一阵疼痛传过她的腿。她的拳头击向最近的墙，嘴里冒出一连串诅咒，打开了灯。
当然这是Root的东西了。她的小工具和修补物资在过去的两个月里遍布着公寓的地板。Shaw知道她应该把它们挪开，但还没找时间做这件事。用她有限的技术知识，Shaw猜她刚刚踩碎了一个硬盘。她几乎没办法把它踢到一边。Shaw继续走向冰箱，拿出了一瓶威士忌。
吞了几大口酒后，她坐到了沙发上，在靠垫缝隙中寻找着电视遥控器。她的手抓住了一个小小的矩形硬物，把它从沙发缝隙中拿了出来，却发现那不是遥控器。
她手中正握着Root的手机。
在能阻止自己这么干之前，Shaw按下了电源键。屏幕亮了起来，出现了几行短信通知。很快，Shaw意识到它们都来自自己。
<你的破玩意儿在我的公寓里到处都是。你到底什么时候把它们拿进来的？>
<Bear今天想你了>
<机器是一直都这么安静，还是你们这帮书呆子在重启她之后改了什么设置？>
<Gen问起了你。我不知道该怎么解释。>
她咬紧了牙，手指扫向屏幕，决心把消息都删掉。她只猜了三次就猜对了Root的密码。是她的名字。她不知道是该感动还是恼火。
但她没有打开消息界面。Shaw发现自己在看Root的音乐列表。
Shaw又喝了一大口威士忌，然后开始浏览。有一个列表中都是古典音乐，题目是“Thinking”，另一个电子乐列表名字叫“Bad Code”,订阅的几个播客在Shaw看来简直过于技术流。她看到Root音乐库中的最后一个列表时停顿了一会儿。它的题目不包含文字，只有两个emoji表情，一个是猫，一个是心形。
Shaw点了进去，很快发现这是Root手机中唯一一个曲子是有歌词的列表。她浏览了一遍，想找出任何把它们联系在一起的东西。直到她看到了“I'm Yours"，想起Root和她坐在车里，安静地跟着哼唱的场景，才发现这些歌曲全都是那次车中播放过的。
Root不仅记住了它们，还把它们编辑到了一起。她把这些Shaw给她们放的愚蠢的歌放到了一个播放列表里，如果手机数据显示的没错的话，Root在Shaw失踪期间几乎在不间断地听着它们。
然后疼痛忽然袭来，就像它一直所做的那样，像刀一样刺中她的腹部，并翻搅着。一阵冷意肆意流过她的血管，直到她没办法保持坐姿。
“Damn it Root !"她吼着，跳起来把手机砸向最近的墙。它碎成了好几部分，彻底坏掉了。Shaw知道她应该在乎这个，但她并没有。她不能。
她紧紧攥住手中的酒瓶，但几乎没有力气举起来喝一口。她转而靠着墙，麻木感遍布了全身，那些她希望自己并不拥有的记忆像洪水一样冲刷着她。
Decima特工在把她变成一个编好程的杀人机器后，让她被“救”了出来。
在地铁的四个星期里，Finch，John,和Root帮她恢复了神智。
最终能够回到公寓。
Root开玩笑式的为自己在Shaw不在的时间里“偷了”她的公寓而道歉。
许多长长的夜晚里，探索Root的每一寸身体。
Root在深夜闯进她的公寓宣布她有了打败Samaritan的方法。
三晚非法入侵，四次濒死经历，两次爆炸，一颗致命的子弹，一个将要灭亡的AI的最后命令使它射中了目标。
大量流失的血液伴随着一个明媚的笑容，和最后一声低语，“Hey，Sweetie."
两个月的悔恨，希望自己当初能救她。
Shaw的膝盖变得无力，顺着墙滑了下来。“为什么，Root？”她问着，她的声音几乎分崩离析。“你为什么一定要离我而去？”
没有回答声。从来都没有。也永远不会有了。
Shaw只是麻木地坐在那里。“Please，”她轻声说， “I can't take the silence.”
(有人想看作者另一篇讲Root的回忆杀的吗？也是先甜然后糊你一巴掌的类型，文章原文 ancient history， 由于最近抖M之魂蠢蠢欲动，想看译文的给我评论）
评论